実績
ユニカルの実績の一部をご紹介します。
プロジェクト実績
通訳（言語の記載のない実績は、日本語/英語の通訳です）
| 外資系コンサルティング会社 | クライアント社内聴き取り調査、システム構築に関する会議、他 |
|---|---|
| 広告代理店 | プレゼンテーション、契約会議通訳、国際会議、イベント など多数 |
| 外資系PR代理店 | 記者会見、取材、レセプション など多数 |
| 外資系製薬メーカー | 社内研修、社内会議、コンプライアンスに関する社員インタビュー |
| 外資系化粧品メーカー | 店舗リニューアルオープニングインタビュー、新製品発表会、商談、社内研修 など多数 |
| リサーチ会社 | グループインタビュー、オンサイト調査 など多数 |
| 消費財メーカー | 特許ライセンスに関する会議 など |
| 自治体協議会 | 環境関連セミナー 日･中国語 同時通訳 |
| 大使館 | 表敬訪問、講演会、議員との会談 など多数 |
| 市民研究会 | NGOフォーラム、国際シンポジウム |
| 外資系無線通信機器メーカー | カンファレンス セミナー 日本語/英語/韓国語/中国語のリレー通訳 など多数 |
| 外資系ジュエリーメーカー | イベント、記者会見、取材 など |
| レコード会社 | アーティスト対談、インタビュー など多数 |
| テレビ局 | 企画会議、取材、番組内同時通訳 など多数 |
翻訳
| Our World 2.0 | 国連機関が発行する環境ウェブマガジンの英文和訳 |
|---|---|
| アメリカン航空会社 | ニュースレター 和文英訳/英文和訳（毎月） |
| 株式会社エム・シー・コミュニケーションズ | 三菱商事ユニメタルズ株式会社 HP 和文英訳、中国語訳 |
| TUGBOAT INTERACTIVE | 富士フイルム社 企業CMサイト英語版原稿 和文英訳／コピーライティング |
| チャレンジャー・グレイ・クリスマス株式会社 | ニュースリリース 英文和訳 |
| 外資系飲料メーカー | 社内会議資料、マーケティング関連資料、社内通達文書 など多数 |
| 外資系印刷会社 | パンフレット、製品カタログ 和文英訳、カレンダー掲載文 など多数 |
| 外資系コンサルティング会社 | 営業改革に関する提案書 和文中国語訳、プレゼンテーション資料 和文英訳、クライアント向け冊子 など |
| 外資系投資会社 | 監査報告書、契約書 和文英訳 など |
| 外資系人材派遣会社 | プレスリリース、財務・業績概況資料 和文英訳 |
| 外資系エンターテイメント会社 | 社内電子メール英訳･和訳 （コレポン電子メール翻訳サービス） |
| 飲酒関連業界団体 | アメリカの業界誌（月間）の英文和訳 |
| 大手広告代理店各社 | プレゼンテーション資料、事業戦略資料、英文キャッチコピー制作、スピーチ原稿制作、ハンバーガーチェーン メニュー3ヶ国語 制作（英訳･中国語訳･韓国語訳） |
| テレビ番組制作会社 | テレビ局のWEBサイト掲載用IR情報 和文英訳 |
| 国連機関 | アニュアルレポートおよびニュースリリース、白書 など多数 |
| 大使館 | 各種ブローシャー、WEBサイト など |
| 総合商社 | 社内規定など多数 |
| 大学関連研究所 | 研究概要、WEBサイト など |
TV番組制作関連
海外ニュース映像翻訳、情報リサーチ時通訳･翻訳、取材後の素材映像翻訳、電話取材、その他報道番組/バラエティ番組の海外取材ビデオの翻訳など多数
映像翻訳／映像制作
| 外資系エンターテイメント会社 | テレビドラマ キャストインタビュー |
|---|---|
| 鉄鋼関連企業 | 大型エンジンプロモーション映像製作（英語、インドネシア語） |
| テレビ番組調査会社 | 海外のTVコマーシャル、英語･ドイツ語起こし、翻訳 |
| 映像制作会社 | 医療関連 講演会映像翻訳、石油採掘プロモーションビデオ英語・フランス語訳 |
翻訳／制作
| 日本郵船株式会社 | 英語版CSRレポート制作 |
|---|---|
| 制作会社 | スポーツ競技パンフレット（英語/フランス語/中国語/韓国語）制作 |
| 大使館 商務部 | パンフレット／ブローシャー制作 |
WEBサイト制作・更新
- 外資系化粧品メーカー オフィシャルウェブサイト
- 久保京子氏 オフィシャルウェブサイト
- 假屋崎省吾氏 オフィシャルウェブサイト
他多数
対訳・ワーディング
| 歌詞 ワーディング／対訳 | 英語、中国語、韓国語、フランス語、他 |
|---|
イベント
- 東京モーターショー プレスセンター運営 （1987年より）
- 国際女性ビジネス会議 企画運営／事務局
- 外資系自動車メーカー ボードミーティング 企画運営
- イー・ウーマン記者発表会 企画運営
- YEO Asia Pacific Conference 企画運営
- 欧州自動車メーカー ボードミーティング
- 米国系自動車シートメーカー 日本企業との合併時 社内イベント 企画運営
- 製薬系コンサルティング会社主催 就職セミナー 企画運営
- エクステリアメーカー 顧客向けイベント 企画／キャスティング
- コンビニ 新規出店者募集イベント 企画／キャスティング
他多数
メディア･トレーニング
- 製薬メーカー
- 総合商社
- 消費財メーカー
- 航空運輸関連会社
- エネルギー関連会社
- IT関連会社
- 官庁関連
- 燃料関連会社
- スポーツ関連団体
他多数
クライアントリスト
- I&S/BBDO
- アドバンテッジパートナーズLLP
- アメリカン航空
- Ipsos 日本統計調査
- 宇宙航空研究開発機構（JAXA）
- ウェーバー・シャンドウィック・ワールドワイド
- ウォルト・ディズニー・ジャパン
- エスティ ローダー
- ＮＴＴコムウェア
- EMIミュージック・ジャパン
- オフィス・トゥー・ワン
- カーライル・グループ
- 鹿島建設株式会社
- 慶應義塾大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科
- 慶應義塾大学大学院メディアデザイン研究科
- 慶應義塾大学大学院経営管理研究科
- 集英社
- ソニーミュージック ジャパンインターナショナル
- TUGBOAT INTERACTIVE
- 大広
- 宝酒造
- 丹青社
- チャレンジャー・グレイ・クリスマス
- TBSテレビ
- テレビ朝日
- 電通
- 電通ヤング・アンド・ルビカム
- 東急エージェンシー
- 日経ナショナルジオグラフィック社
- 日経ＢＰ社
- 日本経済新聞社
- 日本ケーブルテレビジョン（JCTV）
- 日本自動車工業会（東京モーターショー）
- 日本テキサス・インスツルメンツ
- 日本電波ニュース社
- 日本ビクター
- 日本放送協会
- 日本郵船
- 日本ロレアル
- ハイデルベルグ・ジャパン株式会社
- 阪急コミュニケーションズ
- 株式会社ヒダン
- ビーコン コミュニケーションズ
- ビール酒造組合
- 日立インターメディックス
- ヒル アンド ノウルトン ジャパン
- ファイザー
- 扶桑社
- ブルガリ ジャパン
- BLOOMBERGL.P.
- 米国研究製薬工業協会（PhRMA）
- ミネベア
- リクルート
他多数
